1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:15,068 --> 00:02:16,568
Optegnelserne
af de hedenske gudinder

4
00:02:16,569 --> 00:02:18,770
blev gået i arv
af de gamle keltere

5
00:02:18,771 --> 00:02:20,506
rent i en mundtlig tradition.

6
00:02:20,507 --> 00:02:23,143
Og som sådan
meget er gået tabt.

7
00:02:25,612 --> 00:02:29,047
Det tilbageværende blev dokumenteret
af tidlige kristne angribere

8
00:02:29,048 --> 00:02:31,850
og ændret for at justere
med det nye

9
00:02:31,851 --> 00:02:34,219
mandscentreret kristen tro.

10
00:02:36,523 --> 00:02:37,856
Morrigans sande historie

11
00:02:37,857 --> 00:02:39,191
var i det væsentlige eroderet

12
00:02:39,192 --> 00:02:41,827
at passe til kirkens
patriarkalsk verdensbillede.

13
00:02:41,828 --> 00:02:43,462
Så meget, at jeg tror

14
00:02:43,463 --> 00:02:46,199
hun kan have været
en rigtig historisk figur.

15
00:02:47,200 --> 00:02:50,235
Ikke kun en dæmon
om myter og legender,

16
00:02:50,236 --> 00:02:52,237
men en rigtig dronning.

17
00:02:52,238 --> 00:02:54,173
Klosterstedet
på Annan Island

18
00:02:54,174 --> 00:02:56,141
kan bevise dette.

19
00:02:57,443 --> 00:02:59,211
Lokale folklore stater

20
00:02:59,212 --> 00:03:00,812
at Morrigan
og hendes følgere

21
00:03:00,813 --> 00:03:03,949
søgte tilflugt hos Annan
efter en brutal kamp,

22
00:03:03,950 --> 00:03:07,453
og blev efterfølgende massakreret
og begravet der.

23
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
Tak.

24
00:03:13,726 --> 00:03:17,629
Så tænker du
dette, øh, formskiftende,

25
00:03:17,630 --> 00:03:21,099
dyrekontrollerende...
...krigsgudinde

26
00:03:21,100 --> 00:03:23,635
var en rigtig keltisk dronning?

27
00:03:23,636 --> 00:03:26,305
Det har hun åbenbart været
meget mytologiseret over tid,

28
00:03:26,306 --> 00:03:28,207
men jeg tror det er muligt.

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,409
Dette er en meget
dyrt forslag.

30
00:03:30,410 --> 00:03:31,477
en halv verden væk.

31
00:03:32,145 --> 00:03:36,849
Din erfaring inden for området
er ret begrænset, Miss Scott.

32
00:03:37,917 --> 00:03:39,219
Dr. Scott.

33
00:03:40,453 --> 00:03:44,556
Jeg undskylder. Men faktum er,
tror du virkelig

34
00:03:44,557 --> 00:03:47,993
du kunne klare dig
en udgravning, øh, denne størrelse?

35
00:03:47,994 --> 00:03:49,628
Mit feltarbejde er begrænset

36
00:03:49,629 --> 00:03:51,897
på grund af manglende muligheder,
ikke ambition.

37
00:03:51,898 --> 00:03:55,067
Du vil være væk fra din familie
i ret lang tid.

38
00:03:55,068 --> 00:03:56,902
Min familie støtter mig.

39
00:03:56,903 --> 00:03:58,604
Tror du
der kan være en grund

40
00:03:58,605 --> 00:04:01,039
disse mænd kasserede
denne gamle dronning

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,508
på sådan en brutal måde?

42
00:04:03,276 --> 00:04:04,544
De frygtede hende.

43
00:04:05,078 --> 00:04:07,714
- Frygtede hvad?
- Hendes tilbagevenden.

44
00:04:09,349 --> 00:04:10,683
Hun er udødelig.

45
00:04:11,451 --> 00:04:15,887
En gudinde ikke kun for døden,
men af regeneration og genfødsel.

46
00:04:15,888 --> 00:04:20,392
- Og du frygter hende ikke?
- Jeg er ikke overtroisk.

47
00:04:20,393 --> 00:04:22,128
Hvad synes du, Dr. Horner?

48
00:04:22,629 --> 00:04:26,431
Om dronning Morrigan
element bærer frugt eller ej,

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,066
Det tror jeg, vi kan
i det mindste forvente at lave

50
00:04:28,067 --> 00:04:29,568
nogle fremragende opdagelser

51
00:04:29,569 --> 00:04:33,138
hvad angår jernalderens Irland
og tidlig kristen udvikling.

52
00:04:33,139 --> 00:04:35,574
Vi har solid radar
scanne oplysninger

53
00:04:35,575 --> 00:04:37,542
det tyder på, at der kan være
en hel labyrint

54
00:04:37,543 --> 00:04:40,646
af førkristne tunneler
under klostret.

55
00:04:40,647 --> 00:04:42,381
Måske
du kunne vente udenfor

56
00:04:42,382 --> 00:04:44,684
et par øjeblikke,
lad os diskutere.

57
00:04:47,587 --> 00:04:49,355
Dr. Horner, du kan blive.

58
00:04:57,230 --> 00:04:59,365
- Du kan komme tilbage nu.
- Tak.

59
00:05:00,300 --> 00:05:01,734
Tillykke.

60
00:05:02,602 --> 00:05:06,838
Vi har besluttet at godkende
en udgravning af Annan Island.

61
00:05:06,839 --> 00:05:10,842
Dr. Horner vil lede
en begrænset foreløbig udgravning

62
00:05:10,843 --> 00:05:14,279
at vurdere stedet
til yderligere udforskning.

63
00:05:14,280 --> 00:05:15,847
Jeg indser
du kan blive skuffet,

64
00:05:15,848 --> 00:05:18,517
men givet hans store erfaring
i marken,

65
00:05:18,518 --> 00:05:21,453
vi føler, at dette giver os
vores bedste chance for succes.

66
00:05:21,454 --> 00:05:24,423
Du vil hjælpe
og vil modtage delt kredit

67
00:05:24,424 --> 00:05:26,926
på grund af din tidligere forskning
ind på siden.

68
00:05:27,960 --> 00:05:29,362
Og min embedsperiode?

69
00:05:30,229 --> 00:05:32,297
Det tror jeg, vi kan
trygt gense det

70
00:05:32,298 --> 00:05:35,435
engang denne udgravning
er afsluttet.

71
00:05:37,637 --> 00:05:38,638
Tak.

72
00:05:42,442 --> 00:05:43,842
Dr. Scott, jeg bestod.

73
00:05:43,843 --> 00:05:45,510
- Mange tak, fordi du læste med.
- Åh! Det er fantastisk.

74
00:05:45,511 --> 00:05:46,713
- Godt gået.
- Fiona!

75
00:05:47,780 --> 00:05:48,880
Vente.

76
00:05:48,881 --> 00:05:51,917
Du stjal min ekspedition.
Jeg gjorde alt arbejdet for dette.

77
00:05:51,918 --> 00:05:54,052
- Du så næsten ikke på det.
- Læs det blodige rum.

78
00:05:54,053 --> 00:05:56,589
Det ville de ikke
give det til dig på egen hånd.

79
00:05:57,490 --> 00:05:59,458
Du vil takke mig
om et års tid.

80
00:05:59,459 --> 00:06:00,860
Brandon?

81
00:06:01,661 --> 00:06:02,595
Lily?

82
00:06:03,730 --> 00:06:04,697
Hej.

83
00:06:06,299 --> 00:06:08,900
Jeg... Jeg troede din far
arbejdede hjemmefra.

84
00:06:08,901 --> 00:06:09,969
Han er væk.

85
00:06:11,571 --> 00:06:15,907
Dette er din skyld.
Du er så fucking egoistisk!

86
00:07:27,447 --> 00:07:28,613
En groupie.

87
00:07:30,249 --> 00:07:34,352
♪ ...første gang i mit liv
og jeg lever stadig mine drømme ♪

88
00:07:34,353 --> 00:07:39,192
♪ Så hvad skete der, skat?
Jeg er så glad for, at vi mødtes ♪

89
00:07:40,259 --> 00:07:45,231
♪ Hvad skete der, skat?
Det er så nemt at glemme ♪

90
00:07:45,565 --> 00:07:48,033
♪ Frøkenens første kys ♪

91
00:07:48,034 --> 00:07:49,601
♪ Under det Pennsylvania... ♪

92
00:07:57,743 --> 00:07:59,110
Undskyld jeg er forsinket.

93
00:07:59,111 --> 00:08:01,581
Jeg tror, vi er, øh,
faktisk lidt tidligt.

94
00:08:02,582 --> 00:08:05,618
Lily, er det?
Og Fiona.

95
00:08:06,619 --> 00:08:08,386
- Malachy.
- Godt at møde dig.

96
00:08:08,387 --> 00:08:10,589
Godt at møde dig også
endelig personligt.

97
00:08:10,590 --> 00:08:12,390
- Mm-hmm.
- Jeg er ked af udbuddet,

98
00:08:12,391 --> 00:08:14,493
- men tidevandet venter på ingen mand.
- Åh.

99
00:08:14,494 --> 00:08:16,061
Hop ind,
Jeg kører dig op til hotellet.

100
00:08:16,062 --> 00:08:17,629
Nå, jeg spekulerede faktisk på
hvis vi kunne gå

101
00:08:17,630 --> 00:08:20,031
- lige til graven?
- Selvfølgelig. Du er chefen.

102
00:08:28,140 --> 00:08:29,242
Intet cellesignal?

103
00:08:30,943 --> 00:08:32,677
Heller ikke Wi-Fi.

104
00:08:32,678 --> 00:08:35,647
Vi fik lidt tv,
men det er i bedste fald pletvis.

105
00:08:35,648 --> 00:08:37,783
Stor.

106
00:08:51,631 --> 00:08:56,135
- Så du ejer hele øen?
- Øh. Det meste af det.

107
00:08:56,969 --> 00:08:59,571
Ruinerne er tillidsland
som du ved.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,073
Men de kan kun få adgang til det
med min dock.

109
00:09:02,074 --> 00:09:05,176
Jeg har arvet resten.

110
00:09:05,177 --> 00:09:07,713
Det er fantastisk, men det kunne vi godt
med nogle flere besøgende.

111
00:09:08,314 --> 00:09:11,283
At finde noget deroppe
ville hjælpe med det.

112
00:09:11,284 --> 00:09:14,152
Så, Lily, blev udvist, gjorde du?

113
00:09:14,153 --> 00:09:15,821
Mor! Fortalte ham?

114
00:09:17,657 --> 00:09:19,125
Det var en misforståelse.

115
00:09:19,825 --> 00:09:22,061
Jamen, dem har jeg haft masser af
i min tid.

116
00:09:22,562 --> 00:09:24,596
Lad os bare ikke have
eventuelle misforståelser

117
00:09:24,597 --> 00:09:26,132
mellem os
mens du er her, ikke?

118
00:09:26,899 --> 00:09:28,466
Jeg har ikke planer om det.

119
00:09:28,467 --> 00:09:29,601
God.

120
00:09:59,832 --> 00:10:04,103
Vær ikke bange for Ruby.
Hun er en stor blød. Fortsæt så.

121
00:10:06,806 --> 00:10:08,307
Kom, jeg viser dig vejen.

122
00:10:31,797 --> 00:10:34,767
Bedst ikke at antagonisere dem.

123
00:10:35,635 --> 00:10:37,837
Kom nu.

124
00:10:43,275 --> 00:10:46,779
Conor, få et skud.
Se om du kan få det hele.

125
00:10:48,748 --> 00:10:50,516
Wow.

126
00:10:51,050 --> 00:10:52,817
Nå, det ser ud til
en Sheela-na-koncert

127
00:10:52,818 --> 00:10:54,020
fra Fionas bog.

128
00:10:54,887 --> 00:10:56,489
Det er dog en mærkelig en.

129
00:10:57,289 --> 00:10:59,724
Hør, måske fører det
til en anden passage.

130
00:10:59,725 --> 00:11:01,726
- Fordi normalt disse--
- Nej, det er en blindgyde.

131
00:11:01,727 --> 00:11:02,894
Det er et godt fund,

132
00:11:02,895 --> 00:11:04,797
men lad os fokusere
på det bredere kammer.

133
00:11:05,598 --> 00:11:06,866
Det andet kammer, gå.

134
00:11:18,611 --> 00:11:20,312
Øh. Det er bare forbi her.

135
00:11:21,347 --> 00:11:22,781
Ja.

136
00:11:22,782 --> 00:11:24,816
- De burde bare være dernede.
- Jeg skal finde dem.

137
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Jonathan? Hej?

138
00:11:46,572 --> 00:11:49,541
- Okay.
- Okay?

139
00:11:49,542 --> 00:11:52,244
Smid den ikke tilbage
i mit ansigt denne gang.

140
00:11:52,912 --> 00:11:54,913
Ah, Fiona, lige i tide.

141
00:11:54,914 --> 00:11:56,916
Nu hvor alt det hårde arbejde er
blevet gjort.

142
00:11:58,350 --> 00:12:00,119
Det ser godt ud, Conor.

143
00:12:01,587 --> 00:12:04,856
Lily, ikke?
Vi har hørt meget om dig.

144
00:12:04,857 --> 00:12:06,158
Alle gode ting, håber jeg.

145
00:12:09,261 --> 00:12:11,162
Skal jeg køre dem tilbage
til hotellet så?

146
00:12:11,163 --> 00:12:12,630
Ja, selvfølgelig.
I to falder til.

147
00:12:12,631 --> 00:12:15,166
- Vi ses til middag.
- Åh, jeg... Jeg vil egentlig hellere blive

148
00:12:15,167 --> 00:12:17,569
fordi jeg... Jeg har alt mit udstyr.
Vil du være okay?

149
00:12:19,405 --> 00:12:20,506
Uanset hvad.

150
00:12:21,207 --> 00:12:23,776
Nå, vi ses senere.

151
00:12:34,453 --> 00:12:36,921
Er du okay?
Mange fejl, er jeg bange for.

152
00:12:36,922 --> 00:12:41,025
Ja, jeg har det godt.
Bugs generer mig ikke.

153
00:12:42,695 --> 00:12:45,764
- Åh.
- Åh, for fanden!

154
00:12:45,765 --> 00:12:48,133
Jesus.

155
00:12:48,134 --> 00:12:51,269
Ja, måske, øh,
rotter gør bare lidt.

156
00:12:51,270 --> 00:12:52,737
Denne vej.
Der er noget, jeg gerne vil have

157
00:12:52,738 --> 00:12:54,172
at vise dig. Kom nu.

158
00:12:54,173 --> 00:12:57,309
Okay.

159
00:12:58,077 --> 00:13:00,011
Der er den.

160
00:13:00,012 --> 00:13:01,880
Tror du
det kan være relateret til...

161
00:13:01,881 --> 00:13:04,015
Til Morrigan? Eventuelt.

162
00:13:04,016 --> 00:13:06,284
Det er lidt
af en forvrænget version.

163
00:13:06,285 --> 00:13:07,919
Mere som en advarsel.

164
00:13:07,920 --> 00:13:10,355
Ikke noget hendes følgere
ville have skabt.

165
00:13:10,356 --> 00:13:12,123
Conor graver
med mig i hovedsalen.

166
00:13:12,124 --> 00:13:14,726
Jeg graver her.

167
00:13:14,727 --> 00:13:16,327
Slå dig selv ud.

168
00:13:16,328 --> 00:13:18,430
Det er en blindgyde.
Radarscanninger beviser det.

169
00:14:14,019 --> 00:14:16,856
Hun kan lide dig.

170
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
Kom ind.

171
00:14:20,759 --> 00:14:22,628
Ruby, fortsæt. Kom i din kurv.

172
00:14:23,229 --> 00:14:26,431
Okay, det er en spisestue,
tegnestue derinde.

173
00:14:26,432 --> 00:14:30,735
Det er læsesalen.
Det er radiorummet.

174
00:14:30,736 --> 00:14:32,937
Stadig den eneste form
af kommunikation

175
00:14:32,938 --> 00:14:34,406
på øen, er jeg bange for.

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,944
Hvis du skal bruge det,
Jeg skal, øh... Jeg skal vise dig hvordan.

177
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
Dit værelse er lige heroppe.

178
00:14:49,321 --> 00:14:51,956
Det er min kone, Mary.

179
00:14:51,957 --> 00:14:54,159
Jeg fik den malet
efter hun døde.

180
00:14:55,060 --> 00:14:56,929
Efter hun døde?

181
00:14:57,563 --> 00:15:02,133
Hun druknede, et uheld.
Faldt ned fra klipperne.

182
00:15:04,036 --> 00:15:05,804
Åh! Det bliver jeg nødt til at tage.

183
00:15:06,472 --> 00:15:08,507
Det er en jagtgruppe
jeg beskæftiger mig med.

184
00:15:09,074 --> 00:15:10,775
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

185
00:15:50,149 --> 00:15:53,952
Undskyld det.

186
00:15:53,953 --> 00:15:56,087
- Er du okay?
- Ja. Ja, selvfølgelig.

187
00:15:56,088 --> 00:15:57,690
Kom nu, det er bare forbi her.

188
00:16:17,509 --> 00:16:19,544
Conor, kan du
komme her et øjeblik?

189
00:16:19,545 --> 00:16:22,014
Kan du give mig en hånd?

190
00:16:22,948 --> 00:16:25,550
- Tag det roligt med den.
- Ja, jo.

191
00:16:25,551 --> 00:16:27,419
Okay.

192
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
Ser du noget?

193
00:16:37,296 --> 00:16:39,732
- Hørte du det?
- Hør hvad?

194
00:16:41,300 --> 00:16:42,735
Der er noget mere her.

195
00:16:44,069 --> 00:16:45,837
Lad os slå ned
for natten, gutter.

196
00:16:45,838 --> 00:16:47,473
Vores tur er her om ti.

197
00:16:49,475 --> 00:16:52,844
Lad os beholde dette
mellem os, okay?

198
00:17:04,490 --> 00:17:07,125
Lily, middagen er klar.

199
00:17:07,126 --> 00:17:08,594
Alle venter.

200
00:17:14,933 --> 00:17:16,367
Øh. Kommer hun?

201
00:17:16,368 --> 00:17:18,102
Ja, ja, hun kommer.

202
00:17:23,842 --> 00:17:25,611
Lily, tag en stol.

203
00:17:26,278 --> 00:17:27,912
- Hej.
- Hej.

204
00:17:35,587 --> 00:17:38,524
Åh, Lily, Fiona,
dette er Malachys søn, Sean.

205
00:17:40,692 --> 00:17:42,794
- Hej, Sean.
- Hej, Sean.

206
00:17:42,795 --> 00:17:44,063
Hej.

207
00:17:45,931 --> 00:17:47,099
Tak.

208
00:17:51,470 --> 00:17:53,571
Det ser ud til, at nogen har
lidt crush.

209
00:17:56,475 --> 00:17:58,510
Åh! Tak.

210
00:18:00,546 --> 00:18:04,149
Er du ikke fan af maden?

211
00:18:05,350 --> 00:18:07,686
- Jeg er vegetar.
- Siden hvornår?

212
00:18:08,554 --> 00:18:11,290
For fire måneder siden.

213
00:18:15,861 --> 00:18:19,230
Så, Lily,
hvad laver du?

214
00:18:19,231 --> 00:18:20,632
Studerer du stadig?

215
00:18:21,934 --> 00:18:24,169
Jeg blev bortvist.
Jeg troede, at I alle vidste det.

216
00:18:25,838 --> 00:18:27,872
Nå, du fortalte Malachy.

217
00:18:27,873 --> 00:18:29,341
Jeg vidste det.

218
00:18:30,042 --> 00:18:32,243
Jeg blev smidt ud
af kostskolen.

219
00:18:32,244 --> 00:18:34,645
Det er derfor, jeg er her.
Hvorfor mor blev forsinket.

220
00:18:34,646 --> 00:18:36,481
Hvad skete der egentlig?
Detaljerne var--

221
00:18:36,482 --> 00:18:38,683
Jeg blev fanget
med alkohol til en fest.

222
00:18:38,684 --> 00:18:40,719
- Er det det?
- Ja.

223
00:18:42,654 --> 00:18:48,227
Nå, jeg havde den her ting
med min lærer. Juniorlærer.

224
00:18:50,596 --> 00:18:51,697
Det gik ikke godt.

225
00:18:54,032 --> 00:18:55,233
Skolen er ikke noget for mig
alligevel.

226
00:18:55,234 --> 00:18:57,168
Jeg vil hellere gå til f.eks.
kunsthøjskole

227
00:18:57,169 --> 00:19:00,872
eller sådan noget.

228
00:19:00,873 --> 00:19:03,808
Hvad er så specielt
om dit job alligevel, hva?

229
00:19:03,809 --> 00:19:05,376
Grave gammelt keramik op?

230
00:19:05,377 --> 00:19:07,546
Vi er ved at afdække
skjulte historier.

231
00:19:08,080 --> 00:19:10,181
Det er muligt
Morrigans tilhængere

232
00:19:10,182 --> 00:19:11,682
flygtede til denne ø.

233
00:19:11,683 --> 00:19:13,985
Fordi det faktuelle
historiske historie om disse mænd

234
00:19:13,986 --> 00:19:17,155
at bygge et liv ud af det rene
er klippeskiver ikke nok?

235
00:19:17,156 --> 00:19:19,390
Nå, vi kan undersøge begge dele.

236
00:19:19,391 --> 00:19:20,992
jeg bare...
Jeg ville ikke få dine håb op.

237
00:19:20,993 --> 00:19:23,427
Jeg mener feltarbejde og historie
er lidt anderledes

238
00:19:23,428 --> 00:19:26,264
fra folklore
og lærebogsteori.

239
00:19:29,668 --> 00:19:31,903
Han gør os sådan
en tjeneste at lade dig være her.

240
00:19:31,904 --> 00:19:33,538
- Han er--
- Et røvhul,

241
00:19:33,539 --> 00:19:35,540
der tager æren
for alt dit arbejde.

242
00:19:35,541 --> 00:19:38,376
Det er ikke så enkelt.
Jeg er så tæt på fuld embedsperiode.

243
00:19:38,377 --> 00:19:40,144
Hvis det går godt, forstår jeg det.

244
00:19:40,145 --> 00:19:41,879
Vi er tilbage næste år
med en fuld udgravning

245
00:19:41,880 --> 00:19:44,216
- at jeg vil lede.
- Tror du virkelig på det?

246
00:19:45,150 --> 00:19:46,752
Bare hold dig væk fra ham, okay?

247
00:19:47,452 --> 00:19:49,854
- Lover.
- Okay, fint.

248
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
- Lover. G’nat.
- Hey, hey, hvad er det her?

249
00:19:55,194 --> 00:19:58,230
- Hvem har betalt for dem?
- Det gjorde du vel.

250
00:19:59,631 --> 00:20:01,332
det ville have været
pænt af dig at spørge, du ved.

251
00:20:01,333 --> 00:20:03,034
Din far har ikke været
betale for hvad som helst.

252
00:20:03,035 --> 00:20:04,835
Kald det tidligt
julegave.

253
00:20:04,836 --> 00:20:05,938
Farvel.

254
00:20:51,483 --> 00:20:52,683
Ja.

255
00:20:52,684 --> 00:20:55,486
Hvis du holder dig til det rigtige spor,
du kan ikke gå galt.

256
00:20:55,487 --> 00:20:57,256
Bare pas på slanger.

257
00:20:58,523 --> 00:21:00,592
tænkte jeg
der var ingen slanger i Irland.

258
00:21:02,060 --> 00:21:03,895
Fortæl det til ham der bed mig.

259
00:21:06,465 --> 00:21:08,233
St. Patrick glemmer
om jer?

260
00:21:08,800 --> 00:21:11,235
Måske blev han fuld
og glemte.

261
00:21:13,605 --> 00:21:15,974
Nå, øh,
Jeg vil være forsigtig alligevel.

262
00:22:05,524 --> 00:22:06,925
Noget mere her.

263
00:22:10,462 --> 00:22:13,597
Hvad er det?
Hvad ser du?

264
00:22:13,598 --> 00:22:14,765
Der er noget
mere her,

265
00:22:14,766 --> 00:22:16,835
men jeg... Jeg kan ikke passe
nogen flere stivere.

266
00:22:17,769 --> 00:22:19,637
Okay, kom tilbage.
Jeg tager over.

267
00:22:19,638 --> 00:22:20,738
Jeg er der næsten.

268
00:22:20,739 --> 00:22:22,473
Jeg sagde, kom tilbage, Fiona.

269
00:22:22,474 --> 00:22:24,208
Kom tilbage lige nu.
Jeg advarer dig.

270
00:22:32,818 --> 00:22:34,852
Pas på stiverne!

271
00:22:34,853 --> 00:22:36,587
- Det er ved at bryde sammen.
- Fiona!

272
00:22:36,588 --> 00:22:38,090
Jesus.

273
00:22:38,857 --> 00:22:41,692
Fiona! Er du okay?

274
00:22:41,693 --> 00:22:42,727
- Jeg er okay.
- Fiona!

275
00:22:42,728 --> 00:22:43,761
Okay, vent, vent.
Bliv der.

276
00:22:43,762 --> 00:22:44,962
Min arm er skåret ret dårligt.

277
00:22:44,963 --> 00:22:46,230
Fiona bliver der.

278
00:22:46,231 --> 00:22:48,100
Vi graver dig ud, okay?
Bare bliv der.

279
00:22:51,737 --> 00:22:53,505
Der er et andet kammer
tilbage her.

280
00:22:57,209 --> 00:23:01,446
Jeg går ind.

281
00:23:06,151 --> 00:23:07,853
Der er en kiste
tilbage her.

282
00:23:33,412 --> 00:23:34,880
Hvornår åbner vi den?

283
00:23:38,150 --> 00:23:40,685
- Vi åbner den.
- Nej.

284
00:23:41,453 --> 00:23:43,053
Sender den til Dublin.
Vi åbner den der

285
00:23:43,054 --> 00:23:45,022
i forbindelse
med de irske myndigheder.

286
00:23:45,023 --> 00:23:47,826
Det kunne hjælpe os med at fokusere
resten af graven.

287
00:23:48,393 --> 00:23:51,563
- Jeg skal være der.
- Jeg vil være der. Okay?

288
00:24:01,406 --> 00:24:02,607
Forbandet radio.

289
00:24:11,416 --> 00:24:12,583
Jesus.

290
00:24:12,584 --> 00:24:14,151
Øh,
disse forbandede krager.

291
00:24:17,622 --> 00:24:19,256
Lad os komme væk herfra.

292
00:24:44,449 --> 00:24:46,585
Nå, det er bestemt
skal bruge sting.

293
00:24:47,185 --> 00:24:48,486
Nu kan jeg enten gøre dem,

294
00:24:48,487 --> 00:24:51,222
eller vi kan tage på hospitalet
på fastlandet.

295
00:24:51,223 --> 00:24:54,992
Åh, gud, nej, ikke fastlandet.
Fortsæt, gør dit værste.

296
00:24:54,993 --> 00:24:57,095
Nå, det vil jeg prøve at lade være.

297
00:25:04,302 --> 00:25:07,572
- Du er godt forberedt.
- Mig? Åh, nej, nej.

298
00:25:08,473 --> 00:25:11,576
Min kone var læge.

299
00:25:12,878 --> 00:25:15,447
Hun kunne godt lide at være velassorteret
i nødstilfælde.

300
00:25:16,281 --> 00:25:19,718
- Havde du et par stykker herude?
- Øh. Ja, et par stykker.

301
00:25:21,019 --> 00:25:25,055
Vi havde en ung pige
dør næsten af insulinoverdosis

302
00:25:25,056 --> 00:25:26,057
for omkring fem år siden.

303
00:25:26,892 --> 00:25:30,128
Gik i anafylaktisk chok.

304
00:25:31,663 --> 00:25:35,267
Mary tog det hurtigt op,
fik noget sukker i hende.

305
00:25:36,801 --> 00:25:38,769
- Reddede hendes liv.
- Hun var heldig.

306
00:25:38,770 --> 00:25:41,071
Hmm. Ja, herude

307
00:25:41,072 --> 00:25:43,742
ting kan bestemt
blive grim ret hurtigt.

308
00:25:47,712 --> 00:25:49,614
Ja, du må hellere forberede dig.

309
00:25:50,749 --> 00:25:52,817
Jeg er ikke god til det her.

310
00:26:02,160 --> 00:26:04,596
Så du har haft en hård dag
på kontoret?

311
00:26:05,130 --> 00:26:08,966
Ja, hver dag er ret hård.

312
00:26:08,967 --> 00:26:11,135
Har du fundet
noget interessant deroppe?

313
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
- Vi fandt en gravkiste i dag.
- Hmm?

314
00:26:15,240 --> 00:26:16,675
Det ligner i hvert fald en.

315
00:26:17,409 --> 00:26:20,145
Nå, men hellere være forsigtig.

316
00:26:21,079 --> 00:26:23,848
Du ved, hvad de siger
om mumier.

317
00:26:24,883 --> 00:26:27,085
Vi er ikke rigtig sikre
hvad det er endnu.

318
00:26:30,622 --> 00:26:33,692
Du ved, nogle gange
hvis du er alene deroppe...

319
00:26:35,760 --> 00:26:37,862
du kan mærke et nærvær.

320
00:26:40,632 --> 00:26:43,868
Hør et skrigende opkald.

321
00:26:44,836 --> 00:26:48,239
Og rastløse ånder,
råbende.

322
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
Virkelig?

323
00:26:51,643 --> 00:26:53,277
Nej.

324
00:26:53,278 --> 00:26:55,879
Men en god spøgelseshistorie går ned
godt med turisterne.

325
00:27:00,085 --> 00:27:03,755
Ja, min kone troede
i alt det hokus-pokus.

326
00:27:04,222 --> 00:27:05,223
Ikke mig.

327
00:27:06,625 --> 00:27:07,826
Døde hun?

328
00:27:10,395 --> 00:27:11,363
Jeg er ked af det.

329
00:27:13,598 --> 00:27:14,833
For tre år siden.

330
00:27:17,302 --> 00:27:20,238
Ah, hun er et bedre sted nu.

331
00:27:24,943 --> 00:27:26,577
Tror du onkel Francis

332
00:27:26,578 --> 00:27:28,545
gerne høre
om hvad de fandt?

333
00:27:30,348 --> 00:27:32,250
Onkel Francis er ikke din onkel.

334
00:27:33,652 --> 00:27:37,122
Han er min onkel.
Og han er ikke velkommen her.

335
00:27:39,391 --> 00:27:41,492
Det var bare det, han altid sagde
om ruinerne--

336
00:27:41,493 --> 00:27:43,128
Jeg troede, jeg gjorde mig klart.

337
00:27:48,033 --> 00:27:50,702
Hej, du vil se
noget fedt?

338
00:28:08,520 --> 00:28:11,155
Det er en gravkiste, tror vi.

339
00:28:11,156 --> 00:28:13,390
Ved ikke med sikkerhed
indtil vi åbner den.

340
00:28:13,391 --> 00:28:14,725
Hvorfor ikke åbne den nu?

341
00:28:14,726 --> 00:28:17,094
Åh, det skal være
i det rigtige miljø.

342
00:28:17,095 --> 00:28:20,464
Og du vil være der
for det, eller bare Jonathan?

343
00:28:20,465 --> 00:28:21,766
Lily, start ikke.

344
00:28:27,005 --> 00:28:29,406
Du ved, jeg har altid tænkt
du ville komme ind i arkæologi.

345
00:28:29,407 --> 00:28:31,943
Du viste en reel interesse
da du var yngre.

346
00:28:32,644 --> 00:28:33,844
Fiona, hvor er logbogen

347
00:28:33,845 --> 00:28:35,080
og SAT-telefonen?

348
00:28:35,613 --> 00:28:37,681
siger Conor
SAT-telefonen er gået i stykker.

349
00:28:37,682 --> 00:28:39,117
Øh. Du kan bruge radioen.

350
00:28:39,617 --> 00:28:43,054
- Find mig logbogen.
- Giv mig et minut.

351
00:29:03,241 --> 00:29:04,842
Er du okay?

352
00:29:04,843 --> 00:29:06,077
Ja, jeg bare...

353
00:29:07,712 --> 00:29:08,847
Det betyder ikke noget.

354
00:29:09,714 --> 00:29:11,816
Så hvad synes du?
Det er ret sejt, hva'?

355
00:29:14,586 --> 00:29:16,987
du ved,
hvis du har brug for hjælp til udgravningen,

356
00:29:16,988 --> 00:29:19,957
Jeg laver virkelig ikke noget,
så jeg kunne hjælpe.

357
00:29:19,958 --> 00:29:22,260
Jeg... Jeg tror ikke... Jeg tror ikke
det er en god idé.

358
00:29:24,863 --> 00:29:27,831
Jeg vil hellere have du beholder
din afstand fra Jonathan.

359
00:29:27,832 --> 00:29:29,900
Hvorfor? Nå, hvad synes du
vil ske?

360
00:29:29,901 --> 00:29:31,735
Han er min chef,
og det er bare dig...

361
00:29:31,736 --> 00:29:33,303
du er i nok problemer
som det er.

362
00:29:33,304 --> 00:29:35,072
Lige når jeg tænker
du har det okay.

363
00:29:35,073 --> 00:29:37,274
Det krævede meget at overbevise
for at få dig herover.

364
00:29:37,275 --> 00:29:39,443
En lille påskønnelse
ville ikke gå galt.

365
00:29:39,444 --> 00:29:40,845
Påskønnelse?

366
00:29:41,713 --> 00:29:43,881
For at sende mig afsted
på kostskole?

367
00:29:43,882 --> 00:29:46,083
Din far gik.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

368
00:29:46,084 --> 00:29:48,619
Ja, ikke underligt, at han gik.
Det eneste du bekymrer dig om er dette lort.

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,155
Han forlod mig ikke bare, Lily.

370
00:29:51,156 --> 00:29:55,393
- Jeg hader dig!
- Lily. Lily, vent, vent.

371
00:29:56,928 --> 00:30:00,330
Lily. Lily, kom tilbage.

372
00:30:00,331 --> 00:30:01,999
Malachy vil have
aftensmad snart klar.

373
00:30:02,000 --> 00:30:03,801
Jeg vil ikke have middag!

374
00:30:10,909 --> 00:30:12,310
Aldrig et kedeligt øjeblik.

375
00:31:07,265 --> 00:31:08,732
- Undskyld mig.
- Mm.

376
00:31:08,733 --> 00:31:09,967
Det var ikke meningen at afbryde.

377
00:31:09,968 --> 00:31:12,203
Nej, nej, det er... det er...
det er fint.

378
00:31:13,304 --> 00:31:15,072
Jeg ville bare tjekke ind.

379
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
Du virkede lidt ked af det tidligere.

380
00:31:18,610 --> 00:31:20,143
Din mor,
Jeg er sikker på hun mener det godt,

381
00:31:20,144 --> 00:31:21,345
men hun kan være hård.

382
00:31:21,346 --> 00:31:25,884
Ja, ingen sjov.
Øh...

383
00:31:27,452 --> 00:31:29,052
Vil du have en?

384
00:31:29,053 --> 00:31:31,489
Nå, jeg er sikker
man ville ikke skade.

385
00:31:38,229 --> 00:31:40,131
Undskyld,
Jeg har ingen mixer.

386
00:31:44,068 --> 00:31:46,104
Sláinte.

387
00:31:47,372 --> 00:31:49,073
Sláinte.

388
00:31:53,711 --> 00:31:54,912
du ved,
der er virkelig ingen grund

389
00:31:54,913 --> 00:31:56,481
hvorfor du ikke kan nyde dette sted.

390
00:31:57,548 --> 00:31:58,516
Hmm.

391
00:32:01,052 --> 00:32:04,522
Hvis der er noget du skal bruge
mens du er her, bare spørg.

392
00:32:09,861 --> 00:32:12,030
Tak.

393
00:32:18,036 --> 00:32:19,938
Du er meget smuk,
det ved du.

394
00:32:28,479 --> 00:32:30,415
Alt bliver godt.

395
00:32:31,582 --> 00:32:32,550
Vi ses i morgen.

396
00:32:39,457 --> 00:32:40,924
Det vil feje over hele landet

397
00:32:40,925 --> 00:32:42,259
i løbet af de næste par dage.

398
00:32:42,260 --> 00:32:44,394
Kraftige vindstød
og potentielle tordenvejr

399
00:32:44,395 --> 00:32:46,630
kan føre til lokal oversvømmelse
i visse områder.

400
00:32:46,631 --> 00:32:49,066
Beboerne rådes
at være forsigtig under rejsen

401
00:32:49,067 --> 00:32:51,401
og forblive indendørs, hvis det er muligt.
Hold dig opdateret med--

402
00:36:09,167 --> 00:36:10,400
Vågn op.

403
00:36:10,401 --> 00:36:13,069
Åbnede du kisten?

404
00:36:13,070 --> 00:36:17,642
- Var det en drøm?
- En drøm? En forbandet drøm?

405
00:36:19,210 --> 00:36:20,912
Hvad end dette er,
det virker ikke.

406
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
Du kan ikke blive her.

407
00:36:26,384 --> 00:36:27,852
Har du ikke noget at sige?

408
00:36:29,420 --> 00:36:30,421
Intet?

409
00:36:34,458 --> 00:36:38,495
Okay, jeg tager de her ting.
Og du kan få det tilbage

410
00:36:38,496 --> 00:36:41,598
når du har haft lidt tid
at tænke over, hvad du har gjort.

411
00:37:39,023 --> 00:37:40,291
Jesus.

412
00:37:56,274 --> 00:37:57,441
Jeg er ked af det.

413
00:38:06,684 --> 00:38:08,151
Jeg har talt med dekanen.

414
00:38:08,152 --> 00:38:11,421
Det er klart, enhver chance du havde
for embedsperiode er nu skudt i stykker.

415
00:38:11,422 --> 00:38:13,156
Dette er et fantastisk fund.

416
00:38:13,157 --> 00:38:15,025
Og det er derfor
du blev ikke fyret på stedet.

417
00:38:15,026 --> 00:38:16,359
Nå, det bedste jeg kan tilbyde,

418
00:38:16,360 --> 00:38:18,194
et par år mere med at hjælpe,
og så kan vi snakke.

419
00:38:18,195 --> 00:38:21,464
Jeg har brugt år på at hjælpe dig.

420
00:38:21,465 --> 00:38:23,400
Du lovede mig
det var sidste gang.

421
00:38:25,836 --> 00:38:29,205
- Jeg dækkede for dig.
- Dækket for mig? Hvordan?

422
00:38:29,206 --> 00:38:32,677
- Du ved, hvad du gjorde.
- Jeg har fået nok af det her.

423
00:38:33,344 --> 00:38:34,644
Vil du overhovedet arbejde
med mig, Fiona?

424
00:38:34,645 --> 00:38:35,980
For det behøver du ikke.

425
00:38:38,449 --> 00:38:40,850
Kom nu, lad os pakke udgravningen sammen
for stormen.

426
00:38:45,256 --> 00:38:46,691
Lily?

427
00:38:49,727 --> 00:38:50,661
Hej, jeg...

428
00:38:52,163 --> 00:38:53,531
Jeg bragte noget mad til dig.

429
00:38:56,133 --> 00:38:57,435
Det er vegetarisk, så...

430
00:38:58,803 --> 00:38:59,804
Jeg er herinde.

431
00:39:05,343 --> 00:39:06,676
Er du okay?

432
00:39:06,677 --> 00:39:08,946
Jeg har det godt.

433
00:39:11,582 --> 00:39:16,219
Jeg, øh... Jeg må hellere bare gå.

434
00:40:26,624 --> 00:40:28,525
Tak, Sean.

435
00:40:28,526 --> 00:40:32,028
Um. Fik du noget mad til Lily?

436
00:40:32,029 --> 00:40:34,564
Ja, men øh,
Jeg ved ikke, om hun spiste det.

437
00:40:34,565 --> 00:40:36,533
Hun var...

438
00:40:36,534 --> 00:40:39,369
Hun opførte sig ret mærkeligt,
så jeg forlod det bare.

439
00:40:52,183 --> 00:40:55,853
Lily, har du spist endnu?

440
00:41:01,459 --> 00:41:03,694
Der er aftensmad
nede i ovnen.

441
00:41:07,164 --> 00:41:08,731
Du burde virkelig spise noget.

442
00:42:52,703 --> 00:42:54,070
Hej operatør.

443
00:42:54,071 --> 00:42:57,440
Hej, øh,
kan du sætte mig igennem

444
00:42:57,441 --> 00:42:59,310
til Clifden Parochial House, tak?

445
00:43:00,544 --> 00:43:02,111
- Et øjeblik.
- Tak.

446
00:43:13,157 --> 00:43:14,190
Hej.

447
00:43:14,191 --> 00:43:18,695
Onkel Francis.
Det er... Det er Sean, her.

448
00:43:18,696 --> 00:43:20,163
Sean, ved din far det

449
00:43:20,164 --> 00:43:24,467
- taler du til mig?
- Nej, bare lyt til mig.

450
00:43:24,468 --> 00:43:25,735
Der er en pige.

451
00:43:27,071 --> 00:43:29,506
Hun er min ven,
og jeg kan godt lide hende, men...

452
00:43:30,274 --> 00:43:32,308
Jeg tror, der er noget
meget, meget galt med hende.

453
00:43:32,309 --> 00:43:35,045
Jeg er bekymret for hende,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

454
00:43:36,580 --> 00:43:37,914
Bekymret for hende på samme måde

455
00:43:37,915 --> 00:43:40,416
du var bekymret
om din mor før...

456
00:43:40,417 --> 00:43:41,685
før hun, øh...

457
00:43:43,120 --> 00:43:44,154
Jeg ved det ikke.

458
00:43:46,724 --> 00:43:48,225
Ville du komme og se hende?

459
00:43:49,093 --> 00:43:51,161
Sean, det er sent.

460
00:43:51,695 --> 00:43:54,231
Din far var meget klar...

461
00:43:58,168 --> 00:43:59,535
Onkel Francis?

462
00:43:59,536 --> 00:44:00,738
Hej?

463
00:44:01,605 --> 00:44:02,873
Sean, kan du høre mig?

464
00:44:12,583 --> 00:44:15,385
Sean,
generatorhuset er oversvømmet.

465
00:44:15,386 --> 00:44:17,087
- Hent nogle sandsække.
- Far?

466
00:44:18,222 --> 00:44:20,723
Jeg tror, der kan være
der er noget galt med Lily.

467
00:44:20,724 --> 00:44:22,091
Selvfølgelig er der.

468
00:44:22,092 --> 00:44:24,594
Hun er alkoholiker
der går i seng med sine lærere.

469
00:44:24,595 --> 00:44:26,063
Og Gud ved hvad ellers.

470
00:44:27,731 --> 00:44:29,333
Fortæl mig det ikke
du kan lide denne pige.

471
00:44:30,734 --> 00:44:33,871
Hold dig væk fra hende.
Hun er dårlige nyheder.

472
00:44:34,405 --> 00:44:35,906
Gå nu og hent de sandsække.

473
00:44:37,374 --> 00:44:38,342
Fortsæt.

474
00:45:48,112 --> 00:45:49,079
Godnat.

475
00:46:03,594 --> 00:46:05,896
Jonathan.

476
00:46:36,160 --> 00:46:38,128
Lily? Er du okay?

477
00:46:46,036 --> 00:46:46,870
Lily?

478
00:47:12,696 --> 00:47:13,997
Hvad fanden?

479
00:47:15,365 --> 00:47:18,402
Jesus.

480
00:47:28,712 --> 00:47:29,946
Jonathan.

481
00:47:41,158 --> 00:47:44,026
- Hvad, kommer det fra Lily?
- Lily! Lily!

482
00:47:44,027 --> 00:47:48,398
Lily! Åbn døren!

483
00:48:00,310 --> 00:48:01,378
Hent Malachy.

484
00:48:06,216 --> 00:48:07,885
Lily! Lily!

485
00:48:09,386 --> 00:48:10,354
Lily!

486
00:48:23,667 --> 00:48:24,701
Jonathan!

487
00:48:25,402 --> 00:48:27,437
Jonathan.

488
00:48:28,906 --> 00:48:30,406
Hvor er Lily?
Du er på hendes værelse.

489
00:48:30,407 --> 00:48:32,174
Fortæl mig, hvor er Lily?

490
00:48:32,175 --> 00:48:33,243
Du...

491
00:48:34,011 --> 00:48:35,912
fortæl mig hvor hun er. Hjælp mig.

492
00:48:35,913 --> 00:48:37,747
Hvad skete der, Jonathan?

493
00:48:37,748 --> 00:48:41,518
Kom nu.

494
00:49:20,657 --> 00:49:21,959
Få mig min pistol.

495
00:49:37,574 --> 00:49:39,109
Jesus Kristus.

496
00:49:41,678 --> 00:49:42,713
Fiona.

497
00:49:45,182 --> 00:49:46,550
Hej, Fiona, er du okay?

498
00:49:49,252 --> 00:49:53,523
Hej, få hende væk herfra.

499
00:50:00,230 --> 00:50:01,999
Hvad skete der?

500
00:50:06,436 --> 00:50:07,371
Giv mig det.

501
00:50:11,108 --> 00:50:12,342
Hvad skete der? Hvor...

502
00:50:15,846 --> 00:50:17,080
Hvor er Lily?

503
00:50:22,019 --> 00:50:24,254
Du bliver her nede med dem.

504
00:51:27,784 --> 00:51:28,685
Hvem du end er,

505
00:51:29,920 --> 00:51:32,422
Jeg advarer dig, jeg er bevæbnet.

506
00:52:27,644 --> 00:52:31,681
- Malachy!
- Far!

507
00:52:33,316 --> 00:52:35,184
- Kom nu!
- Far!

508
00:52:35,185 --> 00:52:37,654
Malachy, er du okay?

509
00:52:38,455 --> 00:52:40,991
Kom nu. Den sidder fast.

510
00:52:41,558 --> 00:52:43,893
- Kom nu! Malachi?
- Far!

511
00:52:43,894 --> 00:52:45,828
- Er du okay?
- Far, kan du høre mig?

512
00:52:45,829 --> 00:52:46,996
Far!

513
00:52:59,209 --> 00:53:00,576
Hvad sker der?
Hvad sker der?

514
00:53:00,577 --> 00:53:02,678
- Døren sidder fast.
- Malachy?

515
00:53:02,679 --> 00:53:04,681
- Vi får dig ud.
- Ah! Kom nu.

516
00:53:18,895 --> 00:53:19,863
Hej!

517
00:53:21,665 --> 00:53:23,400
- Malachy!
- Nej!

518
00:53:26,436 --> 00:53:28,338
Onkel Francis.

519
00:53:29,272 --> 00:53:30,507
Hvad skete der?

520
00:53:43,653 --> 00:53:46,690
Far?
Far, onkel Francis er her.

521
00:53:48,358 --> 00:53:50,894
Der er noget
deroppe gør det mod ham.

522
00:53:56,266 --> 00:53:57,434
Alle jer...

523
00:53:59,669 --> 00:54:00,570
blive her.

524
00:54:01,805 --> 00:54:02,839
- Okay.
- rigtigt.

525
00:54:07,244 --> 00:54:09,845
- Jeg er Fiona.
- Jeg ved, hvem du er.

526
00:54:54,391 --> 00:54:56,893
Kristi kors
skal tvinge dig.

527
00:55:28,625 --> 00:55:32,161
jeg har hende.
Hun er her. Hjælp Malachy!

528
00:55:39,336 --> 00:55:41,970
Kom nu.

529
00:55:41,971 --> 00:55:44,973
Far, er du okay?
Er du okay? Hvad skete der?

530
00:55:44,974 --> 00:55:46,943
Jesus Kristus.

531
00:55:48,912 --> 00:55:49,846
jeg så...

532
00:55:51,047 --> 00:55:52,349
jeg så...

533
00:55:56,319 --> 00:55:57,787
Jeg ved ikke, hvad jeg så.

534
00:55:59,556 --> 00:56:02,425
Pigen!
Hun er her sammen med mig!

535
00:56:09,232 --> 00:56:11,434
Lily! Lily!

536
00:56:12,802 --> 00:56:14,603
Vi har brug for
at holde hende dækket.

537
00:56:14,604 --> 00:56:17,206
Uanset hvad hun lavede,
hun gjorde gennem hendes øjne.

538
00:56:17,207 --> 00:56:18,574
Du siger ikke, at Lily gjorde dette?

539
00:56:18,575 --> 00:56:22,779
Ikke hende...
men noget i hende.

540
00:56:23,413 --> 00:56:25,849
Hvad gravede du op
ved ruinerne?

541
00:56:27,083 --> 00:56:28,384
En gravkiste.

542
00:56:28,385 --> 00:56:30,152
Skeletrester
af en kvinde indeni.

543
00:56:30,153 --> 00:56:33,656
Bare et skelet. Lily... Lily
kunne ikke have gjort dette.

544
00:56:35,024 --> 00:56:36,726
Der var, øh... der var...

545
00:56:37,260 --> 00:56:39,028
der var dette
indskrevet på væggen

546
00:56:39,596 --> 00:56:41,965
fører til kisten.
Det er en helleristning.

547
00:56:43,199 --> 00:56:44,967
Det var indskrevet på den.

548
00:56:44,968 --> 00:56:49,539
Jeg kan ikke tro, at jeg siger dette,
men jeg... jeg så noget.

549
00:56:50,874 --> 00:56:51,841
En vision.

550
00:56:59,482 --> 00:57:00,917
Jeg så også noget.

551
00:57:05,021 --> 00:57:07,689
Og du lader dem
grave derop.

552
00:57:07,690 --> 00:57:08,558
Hvorfor ikke?

553
00:57:09,626 --> 00:57:11,560
Hvad laver du her alligevel?

554
00:57:11,561 --> 00:57:13,128
Du ved, du ikke er velkommen
i dette hus.

555
00:57:13,129 --> 00:57:14,497
Han reddede dit liv, far.

556
00:57:16,866 --> 00:57:18,735
Så...

557
00:57:20,336 --> 00:57:21,971
... du ledte
for Morrigan.

558
00:57:22,705 --> 00:57:25,941
Og din datter
åbnede kisten.

559
00:57:25,942 --> 00:57:28,610
Der er nej
overnaturlige Morrigan.

560
00:57:28,611 --> 00:57:30,546
Og... og hun
besidder ikke kvinder.

561
00:57:30,547 --> 00:57:32,415
- Det står ikke i hendes spillebog.
- Åh.

562
00:57:32,949 --> 00:57:35,284
Og du ville kende hendes spillebog,
ville du?

563
00:57:35,285 --> 00:57:36,886
Hvad er Morrigan egentlig?

564
00:57:37,754 --> 00:57:40,923
En hedensk gudinde.
Jeg troede en rigtig dronning,

565
00:57:40,924 --> 00:57:43,392
som genopretter hendes magt
gennem drab,

566
00:57:43,393 --> 00:57:45,260
vold og krig.

567
00:57:45,261 --> 00:57:46,830
Og det er hvad
du har lige gravet op.

568
00:57:48,398 --> 00:57:52,100
Jeg bliver nødt til at sende en radio til fastlandet.
Tal med biskop.

569
00:57:52,101 --> 00:57:55,070
- Måske vil han være i stand til...
- Der er ingen radio.

570
00:57:55,071 --> 00:57:57,306
Måske har du ikke lagt mærke til,
men strømmen er ude.

571
00:57:57,307 --> 00:57:58,640
Generatoren er oversvømmet.

572
00:57:58,641 --> 00:58:00,543
Den næste færge
er først på søndag.

573
00:58:02,078 --> 00:58:05,715
Din grådighed
bragte dig hertil, Malachy.

574
00:58:06,182 --> 00:58:07,150
Ikke mig.

575
00:58:08,651 --> 00:58:11,955
Bare fortæl mig, hvordan man dræber det.
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.

576
00:58:12,555 --> 00:58:14,756
Hvis du har ret,
vi kan ikke dræbe den.

577
00:58:14,757 --> 00:58:18,194
Men der kan være en måde
at få det ud af Lily.

578
00:58:18,928 --> 00:58:21,164
Jeg... jeg er ikke den slags
præst.

579
00:58:21,998 --> 00:58:24,032
Hun har været i dvale
i århundreder.

580
00:58:24,033 --> 00:58:25,501
Hun må være svag nu.

581
00:58:25,502 --> 00:58:27,236
Der skal være noget
du kan gøre

582
00:58:27,237 --> 00:58:28,705
at få det ud af Lily.

583
00:58:29,372 --> 00:58:32,775
Jeg har set det gjort en gang før.

584
00:58:34,911 --> 00:58:36,078
Jeg kunne prøve.

585
00:58:36,079 --> 00:58:39,115
Gør hvad som helst
du kan, far, tak.

586
00:58:39,782 --> 00:58:40,750
Hmm.

587
00:58:57,033 --> 00:58:59,701
Det er min skyld.
Jeg skubbede hende væk.

588
00:58:59,702 --> 00:59:04,240
Nej. Nej.
Hun blev taget af en grund.

589
00:59:04,974 --> 00:59:08,878
Det onde kommer kun ind
når den er inviteret.

590
00:59:09,445 --> 00:59:12,915
Det tror jeg ikke på.

591
00:59:27,430 --> 00:59:31,233
Ved dette hellige vand
og dit dyrebare blod,

592
00:59:31,234 --> 00:59:33,836
vask alle synder væk, kære Herre.

593
00:59:35,738 --> 00:59:37,240
Hvad skal vi gøre, far?

594
00:59:39,709 --> 00:59:43,012
Reciter Fadervor,
hvis du husker det.

595
00:59:43,713 --> 00:59:46,782
Fadervor
som er i himlen,

596
00:59:46,783 --> 00:59:49,618
helliget blive dit navn.
Kom dit rige,

597
00:59:49,619 --> 00:59:53,555
ske din vilje
på jorden som i himlen.

598
00:59:53,556 --> 00:59:57,894
Giv os i dag vort daglige brød
og tilgiv os vores overtrædelser...

599
00:59:58,528 --> 01:00:01,530
Som vi tilgiver dem
som overtræder os,

600
01:00:01,531 --> 01:00:03,265
og led os ikke i fristelse

601
01:00:03,266 --> 01:00:05,834
men fri os fra det onde.

602
01:00:05,835 --> 01:00:08,537
...som vi tilgiver dem
som overtræder os.

603
01:00:08,538 --> 01:00:13,141
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde...

604
01:00:22,652 --> 01:00:24,821
- venligst--
- Tag ikke fat i hende!

605
01:00:32,061 --> 01:00:34,831
Hvad sker der?
Hvad sker der?

606
01:00:38,468 --> 01:00:40,235
Hun tilkalder
hendes kræfter!

607
01:00:40,236 --> 01:00:41,270
Hold hende!

608
01:00:44,273 --> 01:00:46,174
Det virker!

609
01:00:46,175 --> 01:00:47,442
Hold hende!

610
01:00:47,443 --> 01:00:48,711
Fuck det her!

611
01:00:49,946 --> 01:00:51,880
Conor, bliv.
Vær venligst her.

612
01:00:51,881 --> 01:00:54,651
Gå ikke. Kom tilbage.
Conor, kom tilbage!

613
01:00:55,284 --> 01:00:56,319
Kom tilbage!

614
01:00:56,819 --> 01:00:58,553
Nedsænk hende!

615
01:00:58,554 --> 01:01:00,089
Nedsænk hende fuldstændigt!

616
01:01:00,923 --> 01:01:04,292
Ingen! Ingen! Hun vil drukne!
Hun vil drukne! Stop det!

617
01:01:04,293 --> 01:01:06,194
Stop det! Hun vil drukne!

618
01:01:16,906 --> 01:01:17,874
Hvad?

619
01:01:24,313 --> 01:01:25,914
Stop det! Hun vil drukne!

620
01:01:25,915 --> 01:01:27,749
- Far, hun drukner!
- Vi skal lave hendes krop

621
01:01:27,750 --> 01:01:29,985
som fjendtlig
et miljø som muligt!

622
01:01:29,986 --> 01:01:32,121
Lad være! Gør det ikke!
Hun vil drukne!

623
01:01:32,655 --> 01:01:35,058
Stop det! Stop det!
Sean! Sean! Sean!

624
01:01:35,625 --> 01:01:38,060
Far, gør noget!
Gør noget!

625
01:01:38,061 --> 01:01:40,362
Et par øjeblikke!
Det er alt, hvad vi behøver!

626
01:01:40,363 --> 01:01:41,697
- Vi skal gøre det!
- Sean!

627
01:01:41,698 --> 01:01:43,132
Sean! Sean! Stop det!

628
01:01:43,733 --> 01:01:45,802
- Vandet!
- Sean! Sean!

629
01:01:46,669 --> 01:01:49,839
Se på vandet!
Det er ved at fordampe af hende!

630
01:01:50,773 --> 01:01:51,908
Hun brænder!

631
01:01:52,575 --> 01:01:56,179
Hun brænder! Hun brænder!
Få hende ud! Få hende ud!

632
01:02:00,316 --> 01:02:01,217
Få hende ud!

633
01:02:02,151 --> 01:02:05,722
Hun brænder! Vi er nødt til at stoppe!
Få hende ud! Hjælp mig med at få hende!

634
01:02:30,613 --> 01:02:31,848
Lily!

635
01:02:38,421 --> 01:02:39,956
Lily!

636
01:03:35,378 --> 01:03:38,381
Det er Conor.
Hun må være nedenunder.

637
01:03:39,549 --> 01:03:41,150
Hjælp mig med at rydde dette lort!

638
01:03:46,122 --> 01:03:47,123
Hjælp!

639
01:03:51,694 --> 01:03:52,895
Kom nu!

640
01:04:01,871 --> 01:04:06,042
Jesus Kristus.

641
01:04:25,661 --> 01:04:26,995
Hvor skal den hen?

642
01:04:26,996 --> 01:04:29,765
Vi aner ikke,
og det er sandheden.

643
01:04:30,466 --> 01:04:32,467
Nå, jeg venter ikke bare
her for at dø.

644
01:04:32,468 --> 01:04:34,703
Du slog hende ud før.
Vi kan gøre det igen.

645
01:04:34,704 --> 01:04:37,005
Vi kan bruge beroligende midler
eller noget.

646
01:04:37,006 --> 01:04:39,307
Tag hende væk fra øen.
Kirken kan selvfølgelig hjælpe.

647
01:04:39,308 --> 01:04:40,409
Kirken?

648
01:04:40,910 --> 01:04:43,479
En million fuck.
Ser du det her lort?

649
01:04:44,847 --> 01:04:46,349
Far, sig venligst noget.

650
01:04:47,183 --> 01:04:50,987
Morrigan
er et udødelig væsen.

651
01:04:52,455 --> 01:04:53,788
Kan ikke dræbes.

652
01:04:53,789 --> 01:04:56,292
Men måske kan vi dræbe
den menneskelige vært.

653
01:04:57,526 --> 01:04:59,527
Når det kvindelige kar er væk,

654
01:04:59,528 --> 01:05:05,233
det er usandsynligt at tage
menneskelig form i mange år.

655
01:05:05,234 --> 01:05:07,402
Det er godt nok for mig.

656
01:05:07,403 --> 01:05:09,537
Det kvindelige fartøj
er min datter.

657
01:05:09,538 --> 01:05:11,106
Vi må antage

658
01:05:11,107 --> 01:05:14,777
at alt, hvad vi har været
fortalt om hende er sandt.

659
01:05:15,344 --> 01:05:19,382
Hun styrker
med hvert drab hun laver!

660
01:05:20,116 --> 01:05:25,521
Hvis hun kommer væk fra denne ø,
det kaos, hun kan skabe.

661
01:05:26,822 --> 01:05:29,325
- De har stoppet hende en gang før.
- Nej.

662
01:05:30,026 --> 01:05:31,560
De begravede hende levende.

663
01:05:33,029 --> 01:05:38,935
Der er intet, intet
vi kan gøre for din datter.

664
01:05:39,802 --> 01:05:40,970
Nej.

665
01:05:42,204 --> 01:05:45,174
Det er tid til at afslutte arbejdet
af disse munke

666
01:05:45,708 --> 01:05:47,176
der rejste sig for år siden.

667
01:05:52,348 --> 01:05:54,649
Jeg vil ikke lade dig.
Jeg vil ikke lade dig gøre det.

668
01:05:54,650 --> 01:05:57,052
Hold dig væk fra min datter.

669
01:05:57,053 --> 01:05:59,120
Malachy, nej.

670
01:05:59,121 --> 01:06:02,791
Nej.
Hold dig væk fra hende, Malachy.

671
01:06:02,792 --> 01:06:05,260
Hold dig væk!
Hold dig væk fra hende!

672
01:06:05,261 --> 01:06:07,896
Gå væk fra mig, dreng!

673
01:06:07,897 --> 01:06:10,165
Malachy, tak.
Gør venligst ikke dette.

674
01:06:10,166 --> 01:06:12,334
Hjælp venligst. Hjælp Lily.

675
01:06:12,335 --> 01:06:15,504
Din datter var en tabt sag
længe før du kom her.

676
01:06:53,209 --> 01:06:55,077
Kan du huske, hvordan man bruger en riffel?

677
01:06:55,611 --> 01:06:56,644
Som jeg kan huske,

678
01:06:56,645 --> 01:06:59,180
Jeg var altid et bedre skud
end dig eller din far.

679
01:06:59,181 --> 01:07:01,150
Ja, godt,
det var længe siden.

680
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
Bare skyd ikke nogen af ​​os.

681
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
Her.

682
01:07:12,361 --> 01:07:15,064
Hvis du kommer tæt nok på,
bruge dette.

683
01:07:15,965 --> 01:07:17,500
Du vil ikke have tid til at tøve.

684
01:07:19,702 --> 01:07:20,703
Kom så, lad os gå.

685
01:07:32,214 --> 01:07:34,250
Fortsæt, få duften, pige.

686
01:08:10,853 --> 01:08:12,555
Malachy, for helvede!

687
01:08:31,540 --> 01:08:32,541
Åh, for fanden.

688
01:08:51,193 --> 01:08:54,330
Hold dig inden for synsvidde.
Ring, hvis du ser hende.

689
01:09:01,303 --> 01:09:02,404
Malachy.

690
01:09:05,975 --> 01:09:07,309
For hvad det er værd,

691
01:09:08,344 --> 01:09:10,513
Jeg er ked af det
om, hvad der skete med Mary.

692
01:09:11,780 --> 01:09:13,449
Jeg prøvede at redde hendes sjæl.

693
01:09:14,850 --> 01:09:16,451
Men det har aldrig været min hensigt...

694
01:09:16,452 --> 01:09:18,621
At bagtale hende
fra hinsides graven?

695
01:09:20,089 --> 01:09:21,390
At sige, at hun...

696
01:09:24,126 --> 01:09:25,561
skulle aldrig have gjort det.

697
01:09:27,396 --> 01:09:28,397
Aldrig.

698
01:09:31,734 --> 01:09:32,735
Som jeg siger...

699
01:09:35,471 --> 01:09:36,472
Jeg er ked af det.

700
01:11:16,071 --> 01:11:19,007
Fortsæt.
Kom ud af det.

701
01:11:28,117 --> 01:11:30,251
Shit.

702
01:11:35,424 --> 01:11:40,561
Stå af!
Ah! Stå af! Fuck!

703
01:11:40,562 --> 01:11:45,401
Shit.

704
01:11:51,707 --> 01:11:52,641
Far?

705
01:11:53,709 --> 01:11:54,677
Far!

706
01:11:55,644 --> 01:11:56,512
Far!

707
01:11:57,413 --> 01:11:58,947
Malachy, hvor er du?

708
01:12:07,289 --> 01:12:08,624
Fuck!

709
01:12:25,774 --> 01:12:26,842
Kom så.

710
01:12:28,143 --> 01:12:29,812
Hvad venter du på,
din tæve?

711
01:12:34,583 --> 01:12:35,751
Mary...

712
01:12:36,985 --> 01:12:37,920
jeg kommer.

713
01:12:49,631 --> 01:12:51,433
Hvad?

714
01:12:52,301 --> 01:12:53,502
Nej.

715
01:12:55,738 --> 01:12:56,672
Nej.

716
01:13:20,796 --> 01:13:21,764
Nej.

717
01:13:22,531 --> 01:13:25,834
Nej. Nej. Nej.

718
01:14:02,337 --> 01:14:03,639
Malachi!

719
01:14:05,207 --> 01:14:06,642
- Hvor er du?
- Far!

720
01:14:07,176 --> 01:14:11,747
Far! Far, hvor er du?

721
01:14:12,414 --> 01:14:15,050
- Far!
- Her, sid. Her.

722
01:14:21,723 --> 01:14:22,758
Far!

723
01:14:23,492 --> 01:14:25,560
Far, nej! Jesus!

724
01:14:25,561 --> 01:14:27,161
- Nej, dreng!
- Jesus!

725
01:14:27,162 --> 01:14:29,131
- Far!
- Nej! Lad være!

726
01:14:29,665 --> 01:14:32,534
Det er for sent! Han er væk!

727
01:14:33,635 --> 01:14:36,337
Jeg er ked af det, dreng! Det er jeg virkelig!

728
01:14:36,338 --> 01:14:39,073
Vi må dræbe hende!

729
01:14:39,074 --> 01:14:40,843
Kom nu! Gå!

730
01:14:54,523 --> 01:14:56,692
Beroligende midler.
Beroligende midler.

731
01:14:58,160 --> 01:14:59,228
Beroligende midler. Kom nu.

732
01:15:01,363 --> 01:15:02,764
Kom nu. Kom nu.

733
01:15:04,533 --> 01:15:05,834
Beroligende midler.

734
01:15:07,769 --> 01:15:10,105
Beroligende midler.

735
01:15:22,851 --> 01:15:24,253
Lad hende gå, Sean.

736
01:16:00,255 --> 01:16:02,925
Spred ud. Ikke for langt.

737
01:16:04,092 --> 01:16:05,027
Okay.

738
01:16:50,472 --> 01:16:51,540
Rubin?

739
01:16:52,140 --> 01:16:54,375
Ruby, hvor er du?

740
01:16:54,376 --> 01:16:55,677
Rubin!

741
01:17:06,288 --> 01:17:07,189
Kom her, pige.

742
01:17:53,402 --> 01:17:55,704
Jeg fandt hende. Hun er herovre.

743
01:18:14,890 --> 01:18:16,425
Jeg vil prøve at omgå hende.

744
01:18:17,092 --> 01:18:20,696
Hvis hun får øje på mig, så skyd.
Tøv ikke.

745
01:18:21,329 --> 01:18:22,397
Hvad med Lily?

746
01:18:27,102 --> 01:18:29,171
Dette er Guds værk, Sean.

747
01:18:29,971 --> 01:18:33,008
Han vil tilgive os
for hvad der skal gøres i dag.

748
01:18:59,267 --> 01:19:00,402
Sean.

749
01:19:02,637 --> 01:19:04,039
Sean.

750
01:19:27,562 --> 01:19:31,299
Please, gudinde!

751
01:19:34,102 --> 01:19:35,170
Forbarm dig!

752
01:19:48,650 --> 01:19:51,786
Jeg er en god mand!

753
01:19:51,787 --> 01:19:55,891
Jeg fortjener ikke dette!

754
01:20:13,575 --> 01:20:18,280
Dræb den!

755
01:20:19,481 --> 01:20:20,514
Sean!

756
01:20:22,684 --> 01:20:24,785
Ingen!

757
01:23:02,277 --> 01:23:05,113
Hjælp venligst! Hjælp!

758
01:23:27,602 --> 01:23:33,408
Sean. Sean. Sean.

759
01:23:39,748 --> 01:23:41,582
Det er okay. Det er okay, Sean.

760
01:23:41,583 --> 01:23:43,817
Stille. Stille. Stille.

761
01:23:43,818 --> 01:23:47,621
Hun er ond. Hun er ond.
Fiona, du er nødt til at stoppe hende.

762
01:23:47,622 --> 01:23:50,124
Det er okay. Det er okay.

763
01:23:50,125 --> 01:23:51,992
- Det er okay.
- Hvad vil du gøre?

764
01:23:51,993 --> 01:23:53,728
Jeg vil overdosere hende
med insulin.

765
01:23:54,396 --> 01:23:56,163
Send hende
ind i anafylaktisk shock.

766
01:23:56,164 --> 01:23:58,065
Det vil være som om hun er ved at dø.

767
01:23:58,066 --> 01:24:00,534
Bør være nok til at tvinge
Morriganen ud af hende.

768
01:24:00,535 --> 01:24:01,736
Giv mig riflen.

769
01:24:02,670 --> 01:24:05,139
Jeg vil distrahere hende længe nok
for at du kan komme tæt på.

770
01:24:05,140 --> 01:24:07,642
Men du skal være hurtig.
Giv mig det.

771
01:24:09,044 --> 01:24:11,112
- Giv mig den.
- Okay.

772
01:24:12,480 --> 01:24:16,151
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

773
01:24:17,786 --> 01:24:20,487
Hun gjorde noget ved mig.
Det gjorde hun.

774
01:24:20,488 --> 01:24:21,589
Det kan vente.

775
01:25:41,002 --> 01:25:42,270
Jeg er ked af det.

776
01:25:45,140 --> 01:25:46,608
Ingen!

777
01:25:54,382 --> 01:25:56,217
Du kan ikke lade hende gå
øen.

778
01:25:56,818 --> 01:25:57,785
Hun er ond.

779
01:25:58,853 --> 01:25:59,854
Hun er...

780
01:26:04,726 --> 01:26:07,629
Jeg bad til Herren,
og han svarede mig.

781
01:26:08,563 --> 01:26:11,599
Han befriede mig for al min frygt.

782
01:26:18,873 --> 01:26:22,510
Nej.

783
01:27:38,052 --> 01:27:39,754
Lily! Lily!

784
01:27:42,357 --> 01:27:45,792
Kom ud af hende!
Kom ud af hende! Kom ud nu!

785
01:27:48,296 --> 01:27:50,798
Tag mig i stedet for.
Jeg er stærkere. Tag mig.

786
01:27:52,467 --> 01:27:54,502
Hun er døende.
Du kan ikke bo i hende.

787
01:27:59,641 --> 01:28:00,775
Lily, er du der?

788
01:28:02,277 --> 01:28:04,411
Her. Tag dette.

789
01:28:04,412 --> 01:28:05,713
Tag dette sukker.

790
01:28:06,214 --> 01:28:07,748
Det er rigtigt. Bid den. Bid den.

791
01:28:07,749 --> 01:28:09,349
Du har brug for det. Du har brug for det.

792
01:28:09,350 --> 01:28:11,385
Nu, lad være...
se mig ikke i øjnene.

793
01:28:11,386 --> 01:28:14,422
Ja.

794
01:28:18,660 --> 01:28:20,327
- Mor.
- Du er okay.

795
01:28:20,328 --> 01:28:23,096
- Mor.
- Du er nødt til at komme væk herfra.

796
01:28:23,097 --> 01:28:25,332
- Hvad?
- Du tager det her.

797
01:28:25,333 --> 01:28:26,767
Hvad laver du?

798
01:28:26,768 --> 01:28:29,102
Indgangen til tunnelen
er en rød stiver.

799
01:28:29,103 --> 01:28:30,170
Du skal...

800
01:28:30,171 --> 01:28:31,872
- Nej.
- ...kollaps det

801
01:28:31,873 --> 01:28:35,543
- og forsegl hende hernede.
- Det kan jeg ikke.

802
01:28:36,577 --> 01:28:39,279
Mor. jeg kan ikke...
Mor, jeg kan ikke miste dig, tak.

803
01:28:39,280 --> 01:28:41,049
Nej, hun er i mig nu.

804
01:28:45,453 --> 01:28:49,457
Vær modig, okay?
Det er den eneste måde.

805
01:28:50,258 --> 01:28:54,729
Jeg elsker dig.

806
01:28:56,664 --> 01:28:58,398
- Nu skal du gå.
- Okay.

807
01:28:58,399 --> 01:28:59,866
- Bare gå.
- Okay.

808
01:28:59,867 --> 01:29:02,570
Se dig ikke tilbage. Bare gå.

809
01:29:09,143 --> 01:29:11,879
Løbe! Løbe!

810
01:29:12,880 --> 01:29:14,082
Løbe!

811
01:30:26,521 --> 01:30:29,957
Du er ikke min mor!

812
01:31:18,873 --> 01:31:20,842
Hendes hjerteslag
virkelig fandme mærkeligt.

813
01:31:22,376 --> 01:31:23,845
Jeg tror, ​​hun kan være gravid.

814
01:32:34,749 --> 01:32:40,655
Ingen! Ingen! Ingen! Lily!

815
01:32:45,526 --> 01:32:46,727
Lily!

816
01:32:48,429 --> 01:32:51,032
Ingen! Ingen! Ingen!

817
01:32:52,800 --> 01:32:54,101
Ingen!